tratu txarrak > malos tratos (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Etxeko indarkeriak edo tratu txarrek edo adingabeen aurkako sexu-abusuek eragindako arazoak dituzten familientzat.	Están dirigidos a aquellas familias con problemas de violencia doméstica o bien de malos tratos o de abusos sexuales a menores.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta emateaBizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrez gain, berehala tratu txarrengatik salaketa jartzen eta banantzeko eskaera egiten lagunduko diete, emakumeentzako eta haien seme-alabentzako babes-neurri legal gisa.	Además, se las ayudará a interponer rápidamente una denuncia por malos tratos, así­ como la demanda de separación como medida legal de protección para ellas y sus hijos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Jasandako tratu txarrak ez dituzte salatzen (ezkontideak edo bikotekideak eragindakoak), eta salatzen dutenean, oso zauri edo eraso larrien kasuan soilik izan ohi da.	No suelen denunciar los malos tratos sufridos (por el cónyuge o la pareja) y si lo hace solo se da en casos de lesiones y agresiones muy graves.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lehen mailako osasun-laguntzak eta hezkuntza-zentroak dira lehen haurtzaroko haurrek tratu txarrik jasan duten hauteman dezaketen erakunde nagusiak.	La asistencia primaria sanitaria y los centros educativos son las principales instituciones que pueden detectar la existencia de malos tratos en los niños de la primera infancia.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Zer egin tratu txarren susmoa badugu?	¿Qué hacer ante la sospecha de malos tratos?
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Adingabeak artatzeko programa guztietan adostuta dago tratu txarren arriskua eta larritasuna ebaluatzea adingabeak babesteko zerbitzuei dagokiela; baina jakinarazi egin behar zaie jardungo badute.	En todos los programas de atención al menor está consensuado que la evaluación del riesgo y la gravedad de los malos tratos corresponde a los servicios de Protección al Menor, pero para que éstos actúen previamente se deberá haber notificado.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Horregatik, tratu txarren susmoa badago poliziari, osasun-etxeko gizarte-zerbitzuei edo udaleko gizarte-zerbitzuei jakinarazi behar zaie.	Por ello es necesario ante la sospecha de malos tratos, notificarlo a la policía, a los servicios sociales del centro de salud o servicios sociales municipales de la zona.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurraren eta zaintzailearen arteko interakzio-jarraibideak egokiak ez badira, tratu txar gisa uler daitezkeen erlazio modu ezegokiak sor daitezke. Tratu txarrak direla esaten da haurraren garapen fisiko, psikiko edo sozialean zailtasunak eragiten dituen edozein ekintza edo utzikeria.	Cuando las pautas de interacción entre bebécuidador no son adecuadas pueden surgir formas de relación inadecuadas que pueden llegar a concebirse como malos tratos, entendiéndose éstos como cualquier acción u omisión que provoque dificultades en el desarrollo del niño a nivel fí­sico, psí­quico o social.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurren kontrako tratu txarrak lau kategoria nagusitan sailkatu daitezke; dena den, badira beste batzuk ere (jaio aurretiko tratu txarra edo Münchhausen-en sindromea ahalordez):	Los malos tratos en el niño se pueden clasificar en cuatro categorías principales, aunque existen algunas más (como maltrato prenatal o sí­ndrome de Münchhausen por poderes):
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Oro har, tratu txarrak jasan dituzten 3 urtetik beherako haurrek atxikimendu-modu ezegonkorrak izaten dituzte, eta horrek haur horiek beste pertsonekin eta gizartearekin izango dituzten harreman guztiak baldintzatzen ditu, haur horien atxikimendu-garapenean asaldurak izan direlako.	En general, los niños menores de 3 años que han sufrido malos tratos presentan formas de apego inseguro que condicionan todas sus relaciones interpersonales y sociales, ya que se han producido alteraciones en el desarrollo de su ví­nculo de apego.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Tratu txarrak nola detektatu?	¿Cómo detectar la existencia de malos tratos?
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurretan tratu txarrak detektatzea ez da erraza izaten, baina badira tratu txarrak jasan izan dituela ohartarazi ahal duten adierazle batzuk.	La detección de malos tratos en los niños no es sencilla, sin embargo existen una serie de indicadores que pueden alertar sobre la posible existencia de estos casos.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Oro har, tratu txarrak jasaten dituzten haurrek beldur diete gurasoei, edo etxera joateko beldurra izaten dute, eta negarrez hasten dira eskolak bukatzen direnean eta ikastetxea utzi behar dutenean.	^ En general los niños que son objeto de malos tratos suelen tener miedo de sus padres o de ir a casa, y lloran al terminar las clases y al dejar la escuela.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Austrian areagotzen ari da nahi gabeko haurren, abandonatutakoen edo tratu txarrengatik zauritutako edo hildakoen kopurua.	En Austria está aumentado el número de hijos indeseados, abandonados o heridos y muertos por malos tratos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea